Занимательная славянская лингвистика

Beholder44> А потом фразу открыть форточку

У Вершигоры в "Люди с чистой совестью":
"Володя Лапин ругается. Передавая свой разговор с местными крестьянами,
он изображает в лицах, как они не могли понять друг друга.
- Стучу в окно. Баба подходит.
"Бабка, открой, буть так ласкова,
фортку!" Молчит.
"Ну, открой фортку, милая". Опять молчит...
"Открой фортку, а то окна побью..."
Тут она как начнет голосить, плакать: "Вы же, - говорит,
- через фортку во двор вошли", и на калитку показывает...
Я смеюсь: "Какая же это фортка - это же калитка". Тогда она меня на смех подняла: "Калытка, -
говорит, - для денег, хвиртка - для людей, ворота - для худобы, а ты не турок будешь?.."