Прибалтика
slab105> Таллинн- пишется с двумя "Н"... Все нижеследующее к теме особенностей эстонской демократии мало относится (за исключением последнего моего абзаца). Просто захотелость ответить по возможности подробно, максимально осветив этот вопрос так, как я его понимаю. Скорее всего короткую дискуссию на тему правописания эстонской столицы следует перенести куда-то...
С правильным написанием по-русски названия нашей столицы действительно не все так просто и однозначно, поскольку в основе могут быть разные отправные точки – особенности звукового восприятия иностранного слова, правила транслитерации, традиции...
Особенности звукового восприятия заключаются в том, что в русской традиции звуки, не находящиеся под ударением редуцируются, то есть не звучат полностью или звучат не так, как если бы они были под ударением. «Сердце» или «солнце» звучат как «серце» и «сонце». «Столб» - как «столп», а «ветвь» как «ветфь». Также и гласные, не стоящие под ударением, звучат по-другому - «автор» как «афтар», «потолок» как «паталок», а то и вовсе редуцируются настолько, что иностранному уху практически не слышны. Быстро сказанное слово «молоко» для иностранца может прозвучать как «млако», а «таракан» как «тракан». Точно так же происходит и с иностранными словами, слышимыми русским ухом. И если эстонское слово «linn» русский по слуху записывает кириллицей как «линн», то слово «Tallinn» - как «Таллин» по причине особенностей русского восприятия и произношения, о которых я написал выше (ударная часть слова остается без изменения, а неударная изменяется до удобства произношения)
Наверное тебе, Slab105, приходилось слышать о степенях долготы согласных в эстонском языке. Как известно их три – короткая, длинная и сверхдлинная. Короткая степень отображается в виде одной согласной, тогда как две последние степени двумя. То есть написанная двойная согласная в одном случае произносится длинно а в другом ещё длиннее. Рискн…
Дальше »»»
U235 
AGRESSOR 
Wyvern-2 
GOGI 
Dogrose 
D.Vinitski 