Песнь победителя, или Об американской философии
ПолитическийIDiO> Вообще забанить Твена, конечно, невозможно. Но что настораживает, это то, что Финна, которого я в переводе читал по обязательной программе в школе лет в двенадцать, большинство моих знакомых здесь, на его родине, не читало совсем...
Кхм, ну годах в 90-х меня пробивало на хи-хи с того обстоятельства, что "Приключения Гекльбери Финна" во всяких пособиях для изучающих английский (соросовских, что ли) в предлагавшихся диалогах обсуждали студенты, причём так вот не в хохму, а "по-настоящему". Группа на этом месте дружно ржала, а американка-преподша не могла догнать - чего эти странные русские покатываются? Ну приходилось объяснять, что у нас это дети в 4-м классе читают, и смешно читать про обсуждение книжки взрослыми людьми - как если бы там "Кота в сапогах" перетирали на полном серьёзе.